1
00:00:14,340 --> 00:00:20,080
همان دکمه های قدیمی،
همان دید محدود

2
00:00:20,080 --> 00:00:23,280
نه نه نمیتونی بری
گفتن که آنها مطلق هستند

3
00:00:25,750 --> 00:00:31,360
رنگین کمانی به داخل هجوم آورد
از طریق پنجره باز

4
00:00:31,360 --> 00:00:35,120
بگذارید کمی هوای تازه وارد شود و کشش دهید

5
00:00:36,260 --> 00:00:41,970
به آغوش گرفتن آن قلب افلاطونی ادامه دهید

6
00:00:41,970 --> 00:00:48,810
و برخاستن، بالا می‌روند
به سمت آن آسمان صاف

7
00:00:50,040 --> 00:00:52,180
این گردباد باعث ایجاد امواج می شود

8
00:00:52,180 --> 00:00:57,680
بیا، بگذار منفجر شود
به دنیا، هر کجا که ممکن است برود

9
00:00:57,680 --> 00:01:01,390
باد کوچکی که توسط آن کنترل می شود
آن دست تو

10
00:01:01,390 --> 00:01:03,490
همیشه راهی وجود خواهد داشت

11
00:01:03,490 --> 00:01:09,130
این دنیا درخشان است،
پا پا پا پا پا

12
00:01:09,130 --> 00:01:11,900
متوقف نشو، پا پا پا پا پا

13
00:01:11,900 --> 00:01:14,230
بیا با هم بریم

14
00:01:16,040 --> 00:01:18,840
اوه، اوه!

15
00:01:18,840 --> 00:01:22,010
اوه اوه!!

16
00:01:22,010 --> 00:01:24,410
ای، ای، ای، ای، ای، ای، ایی، ایی!

17
00:01:32,250 --> 00:01:33,880
"شعله های آتش."

18
00:01:43,730 --> 00:01:45,900
چند بار باید بگم؟

19
00:01:45,900 --> 00:01:49,070
من می توانم ذهن مردم را بخوانم.

20
00:01:49,070 --> 00:01:53,370
مهم نیست چه تاکتیکی
شما استفاده می کنید، نمی توانید برنده شوید.

21
00:01:53,370 --> 00:01:55,170
می توانید از آن مطمئن باشید.

22
00:01:57,210 --> 00:02:00,610
"اما باید وجود داشته باشد
راهی برای برون رفت از این."

23
00:02:00,610 --> 00:02:02,880
این چیزی است که شما به آن فکر می کنید، اینطور نیست؟

24
00:02:02,880 --> 00:02:06,350
شما فقط نمی دانید
وقتی کتک خوردی

25
00:02:06,350 --> 00:02:08,450
ن-ناتسومه...

26
00:02:08,450 --> 00:02:08,750
"هوما"
ن-ناتسومه...

27
00:02:08,750 --> 00:02:10,760
"هوما"
مسابقات قهرمانی فردا است؟

28
00:02:10,760 --> 00:02:11,020
مسابقات قهرمانی فردا است؟

29
00:02:11,020 --> 00:02:16,200
من یه متن زودتر گرفتم فردا است،
6:00، در یوکوهاما.

30
00:02:16,200 --> 00:02:18,860
تو خوب میشی درسته ایا؟

31
00:02:18,860 --> 00:02:20,800
تو خوب میشی، نه؟!

32
00:02:21,900 --> 00:02:25,470
من تا اینجا آمده ام،
پس الان نمیتونم ببازم

33
00:02:25,470 --> 00:02:28,740
به خاطر میکو و...

34
00:02:28,740 --> 00:02:30,610
به خاطر شما هم

35
00:02:30,610 --> 00:02:32,240
ایا...

36
00:02:32,240 --> 00:02:34,480
حتما میرم تشویقت کنم

37
00:02:34,480 --> 00:02:38,120
حتما میبینمت
از طریق این تا انتها!

38
00:02:38,120 --> 00:02:42,390
پس... نمیتونی ببازی، ایا.

39
00:02:42,390 --> 00:02:44,220
فقط به من بسپار

40
00:02:46,590 --> 00:02:48,130
و با این حال...

41
00:02:48,130 --> 00:02:52,060
ناتسومه چرا نیومدی؟

42
00:02:52,060 --> 00:02:54,600
اوه عزیزم شما هستید
خود محوری، نه؟

43
00:02:54,600 --> 00:02:57,570
حالا تقصیر دوستت است
که شما نمی توانید برنده شوید؟

44
00:02:59,770 --> 00:03:05,140
آیا می خواهید بگویید من اشتباه می کنم؟
با این حال چیزی که فکر می کردی همین بود،

45
00:03:05,140 --> 00:03:08,280
"ممکن است در این موقعیت قرار بگیرم زیرا

46
00:03:08,280 --> 00:03:14,020
ناتسومه نیامد
برای حمایت از من." اینطور نبود؟

47
00:03:14,020 --> 00:03:18,090
همه چیز درست است. انسان ها
موجودات خطاپذیر هستند

48
00:03:18,090 --> 00:03:21,790
ما دوست داریم مقصر بدانیم
برای شکست در جای دیگر

49
00:03:21,790 --> 00:03:25,000
در مورد شما، شما به سادگی
تقصیر دوستت شد

50
00:03:25,000 --> 00:03:26,030
نه!

51
00:03:26,030 --> 00:03:30,200
انکارش فایده ای نداره کلمات
رنجش نسبت به ناتسومه

52
00:03:30,200 --> 00:03:34,770
به وضوح حک شده اند
قلب شما من می توانم آن را ببینم.

53
00:03:34,770 --> 00:03:38,710
این درست نیست! قطعا اینطور نیست!

54
00:03:38,710 --> 00:03:43,120
منظورم اینه که ناتسومه مال منه...

55
00:03:43,120 --> 00:03:47,950
شما می خواهید آن را انکار کنید زیرا
شما حقیقت را خیلی خوب می دانید

56
00:03:49,560 --> 00:03:55,530
من احساس شما را درک می کنم.
احساس رنجش نسبت به یک دوست

57
00:03:55,530 --> 00:03:58,630
صرفاً به این دلیل که او این کار را نکرد
بیا حمایتت کنم...

58
00:03:58,630 --> 00:04:02,000
نمیخوای اعتراف کنی
شما می توانید این کار را انجام دهید

59
00:04:03,200 --> 00:04:10,070
اوه من خشونت قبلی...
شما را بدون دوست رها کرد، درست است؟

60
00:04:12,010 --> 00:04:17,220
شما در واقع به دنبال محافظت از آنها بودید
دوستان، اما سوء تفاهم شد.

61
00:04:17,220 --> 00:04:22,920
بنابراین، زمانی که در دبیرستان بودید،
شما مهارت های مبارزه خود را پنهان کردید

62
00:04:22,920 --> 00:04:27,590
بعد با میکو دوست شدی،
که هیچ دوستی برای خودش نداشت

63
00:04:27,590 --> 00:04:32,700
و به خاطر او بودی
مایل به ورود به قلب افلاطونی.

64
00:04:32,700 --> 00:04:34,100
بالاخره...

65
00:04:34,100 --> 00:04:40,170
این همان چیزی است که شما تصور می کنید
راه ایده آل زندگی، بله؟ چقدر باحال

66
00:04:40,170 --> 00:04:45,240
با این حال... برای جهان در کل،
که بهش میگن ریا!

67
00:04:46,580 --> 00:04:48,070
ریاکاری؟

68
00:04:49,720 --> 00:04:55,050
بله اخلاق غلط
طوری رفتار کنی که انگار برای کمک به دیگران زندگی میکنی...

69
00:04:55,050 --> 00:04:59,060
... اما در واقع، فقط
فکر کردن به خود

70
00:04:59,060 --> 00:05:04,360
بیشتر از این، در مورد شما ...
شما حتی آن را متوجه نشده اید

71
00:05:06,230 --> 00:05:09,800
خوب و طولانی به قلبت نگاه کن

72
00:05:09,800 --> 00:05:12,600
وقتی پیشنهاد دوستی با میکو را می دهید،

73
00:05:12,600 --> 00:05:15,370
حس برتری نداشتی؟

74
00:05:16,210 --> 00:05:18,880
بیایید آن را انجام دهیم. بیا با هم دوست باشیم

75
00:05:18,880 --> 00:05:21,640
از دوستانی مثل ما ناراحت نمی شوید، درست است؟

76
00:05:22,210 --> 00:05:27,490
این درست نیست! یادم آمد
چقدر قبلا بودم و برای میکو متاسف بودم!

77
00:05:27,490 --> 00:05:30,080
این یعنی احساس برتری، اینطور نیست؟

78
00:05:31,590 --> 00:05:34,490
تو همیشه اینطوری، نه؟

79
00:05:34,490 --> 00:05:39,100
همدردی. شفقت.
اصرار برای محافظت از ...

80
00:05:39,100 --> 00:05:41,500
همه برای رضایت شما

81
00:05:41,500 --> 00:05:46,740
شما همیشه یک پله بالاتر هستید،
به دیگران نگاه کردن

82
00:05:46,740 --> 00:05:48,910
حتی پیروزی های شما تا کنون

83
00:05:48,910 --> 00:05:51,810
بوده اند چون لذت می برید
از همه قوی تر بودن

84
00:05:51,810 --> 00:05:55,510
"این کار را برای یک دوست انجام می دهم"
به سادگی پانسمان پنجره است.

85
00:05:55,510 --> 00:06:00,690
حقیقت این است که شما از مشت زدن لذت می برید،
لگد زدن، ایجاد درد

86
00:06:00,690 --> 00:06:01,650
این نیست...

87
00:06:01,650 --> 00:06:04,420
از قبل با حقیقت روبرو شوید!

88
00:06:04,420 --> 00:06:07,630
هر بار که دعوا کرده اید
در قلب افلاطونی،

89
00:06:07,630 --> 00:06:11,600
شما غرق در لذت بوده اید
از خون و خشونت

90
00:06:11,600 --> 00:06:13,370
حتی گرفته است

91
00:06:13,370 --> 00:06:17,800
محل اقامت دوست شما،
خوشحالی شما از نزدیک شدن به حقیقت

92
00:06:17,800 --> 00:06:21,770
شما فکر می کنید دارید انجام می دهید
چیز مناسب برای دوست شما

93
00:06:21,770 --> 00:06:26,310
اینکه داری عادلانه رفتار میکنی... بله؟

94
00:06:26,310 --> 00:06:28,800
شما کاملاً بدمزه هستید، می دانید.

95
00:06:31,050 --> 00:06:36,490
نه! من ... من ...

96
00:06:40,230 --> 00:06:44,400
معذرت میخوام
این خیلی بی رحم بود

97
00:06:44,400 --> 00:06:46,900
برای یک دشمن سقوط کرده

98
00:06:46,900 --> 00:06:49,630
فکر می کنم باید
ضربه نهایی را وارد کند

99
00:06:59,180 --> 00:07:01,880
وای-این چیه؟!

100
00:07:01,880 --> 00:07:06,890
این نفرت است...
دشمنی نسبت به من؟

101
00:07:06,890 --> 00:07:10,190
نه، نه فقط من

102
00:07:10,190 --> 00:07:13,920
یه چیزی بیشتر
اساسی ... غریزی ...

103
00:07:16,930 --> 00:07:22,870
او از همه چیز احساس تنفر می کند!
این ماهیت واقعی اوست؟!

104
00:07:22,870 --> 00:07:26,270
آنچه بر روی زمین دروغ است
در اعماق قلبش؟

105
00:07:29,540 --> 00:07:33,380
نمیتونم ببینمش... نمیتونم ذهنش رو ببینم!

106
00:07:33,380 --> 00:07:36,280
تاریکی مطلق ... تاریکی مطلق ...

107
00:08:00,240 --> 00:08:03,400
همین کافی است، فکر نمی کنید؟

108
00:08:17,320 --> 00:08:20,310
میکو. تو...

109
00:08:25,230 --> 00:08:29,470
تبریک می گویم
برنده شدن قلب افلاطونی

110
00:08:29,470 --> 00:08:31,240
حالا پس بیا بریم

111
00:08:31,240 --> 00:08:35,240
برو کجا؟ و کجا دارند
تو تمام این مدت بودی؟!

112
00:08:35,240 --> 00:08:36,680
به من بگو، میکو!

113
00:08:36,680 --> 00:08:40,810
پیدا کردن من آرزوی تو بود، اینطور نیست؟

114
00:08:40,810 --> 00:08:45,010
حالا که برنده شدی،
آرزوی شما برآورده شده است

115
00:08:46,420 --> 00:08:48,680
میکو! میکو صبر کن

116
00:09:12,210 --> 00:09:13,840
ما کجا هستیم؟

117
00:09:14,710 --> 00:09:17,880
اینجا بود که میخواستم برات بیارم

118
00:09:17,880 --> 00:09:19,610
منظورت چیه؟

119
00:09:20,690 --> 00:09:22,520
خانم سوما!

120
00:09:33,300 --> 00:09:37,000
خانم! خودت را در دست بگیر! خانم!

121
00:09:38,970 --> 00:09:40,040
او...

122
00:09:40,040 --> 00:09:42,840
... دیگر نمی تواند به درستی پاسخ دهد.

123
00:09:42,840 --> 00:09:45,910
و به نظر می رسد او بود
معلم فوق العاده ای ...

124
00:09:45,910 --> 00:09:48,650
حیف که اینطوری شد

125
00:09:48,650 --> 00:09:53,990
میکو، تو... نشستی و تماشا کردی
همانطور که این اتفاق برای او افتاد؟

126
00:09:53,990 --> 00:09:56,050
نمی شد کمک کرد.

127
00:09:56,050 --> 00:10:00,820
تو کسی هستی که او را شکست دادی
که باعث این اتفاق شد

128
00:10:03,230 --> 00:10:05,560
و نه فقط معلمت...

129
00:10:10,770 --> 00:10:14,740
جنبه تجاری وجود دارد
به قلب افلاطونی

130
00:10:14,740 --> 00:10:19,410
"آرزوی شما برآورده شد" به عنوان طعمه استفاده می شود
برای جمع آوری این زنان قوی ...

131
00:10:19,410 --> 00:10:22,050
و اگر ببازند،
آنها به حراج گذاشته می شوند.

132
00:10:22,050 --> 00:10:27,110
در این دنیا مردانی وجود دارند
که آرزوی چنین زنانی را دارند.

133
00:10:28,450 --> 00:10:31,790
چرا... کاری انقدر بی رحمانه انجام بده؟

134
00:10:31,790 --> 00:10:37,200
ظالم؟ این زنان سعی کردند به آن برسند
امکان داشت و شکست خوردند.

135
00:10:37,200 --> 00:10:40,930
اگر پاداش عالی است،
خطر نیز باید بزرگ باشد.

136
00:10:40,930 --> 00:10:45,270
میکو! از همان ابتدا،
شما در این مورد بودید!

137
00:10:45,270 --> 00:10:52,280
مصمم به داشتن تو بودم
در قلب افلاطونی شرکت کنید.

138
00:10:52,280 --> 00:10:55,110
تا گناه خود را بشناسی.

139
00:10:55,110 --> 00:10:56,550
گناه من؟

140
00:10:56,550 --> 00:11:00,420
این مهماندار هیچ خانواده ای ندارد.

141
00:11:00,420 --> 00:11:02,490
او در دبیرستان پاره وقت کار می کرد،

142
00:11:02,490 --> 00:11:06,930
ظاهرا از او مراقبت می کند
برادر خیلی کوچکتر

143
00:11:06,930 --> 00:11:09,930
وقتی برادرش مریض شد،

144
00:11:09,930 --> 00:11:13,100
درمان او مورد نیاز است
یک مقدار پول باور نکردنی

145
00:11:13,100 --> 00:11:18,440
آن زمان بود که او پیوست
قلب افلاطونی. و شکست خورد.

146
00:11:18,440 --> 00:11:22,270
اما او ممکن است در واقع
اینجوری شاد باش

147
00:11:22,270 --> 00:11:27,080
در این حالت، او حتی نمی کند
می دانم برادرش فوت کرده است

148
00:11:28,080 --> 00:11:30,820
این سه خواهر بودند
اعضای سازمان،

149
00:11:30,820 --> 00:11:34,520
اما اینجوری تموم شد
پس از شکست در استخدام شما

150
00:11:34,520 --> 00:11:39,760
شما از پیوند آنها به عنوان خواهر استفاده کردید
در برابر آنها، و آنها شکست خوردند.

151
00:11:39,760 --> 00:11:43,430
و معلم عزیزت...

152
00:11:43,430 --> 00:11:47,160
به نظر می رسد او می خواست جستجو کند
برای پدر جدا شده اش

153
00:11:49,130 --> 00:11:53,970
من می خواستم برنده شوم. برای بردن... پدر!

154
00:11:57,810 --> 00:12:04,950
او ... و او ... و او ...
همه آنها با شرایط بدی روبرو شدند.

155
00:12:04,950 --> 00:12:10,490
آنها دلایل خود را برای مبارزه داشتند
در قلب افلاطونی، برای مقابله با هر خطر.

156
00:12:10,490 --> 00:12:16,130
اما امید آنها بر باد رفت.
از طریق شکست توسط دستان شما.

157
00:12:16,130 --> 00:12:20,130
چی... فقط دنبال چی هستی؟ میکو!

158
00:12:20,130 --> 00:12:24,200
چرا مرا درگیر می کنی،
باعث میشه من اینجوری عذاب بکشم؟

159
00:12:24,200 --> 00:12:27,000
- چون...
- دلیلی برای پرسیدن وجود ندارد.

160
00:12:31,380 --> 00:12:33,310
دخالت نکن!

161
00:12:33,310 --> 00:12:37,250
من هیچ قصدی ندارم
دخالت در کار شما!

162
00:12:37,250 --> 00:12:40,750
البته نه. با این حال...

163
00:12:40,750 --> 00:12:44,360
وضعیت تغییر کرده است
تا حدودی برای من

164
00:12:44,360 --> 00:12:47,530
من الان واقعاً ایا را آرزو می کنم.

165
00:12:47,530 --> 00:12:50,860
پس قصدت این بود
با شنیدن خبر جراحی پلاستیک شما

166
00:12:50,860 --> 00:12:54,530
و اینکه او را ملاقات کرده ای،
فکر میکردم امکان نداره ولی...

167
00:12:54,530 --> 00:12:55,870
جراحی پی پلاستیک؟

168
00:12:55,870 --> 00:13:00,040
بله! چاقوی جراحی را به صورتش می گیرد
که او ممکن است با اولویت مطابقت داشته باشد

169
00:13:00,040 --> 00:13:02,270
از زنانی که او می سازد.

170
00:13:02,270 --> 00:13:06,270
او البته این نیست
هاروکی هوما که میشناسی!

171
00:13:08,510 --> 00:13:13,350
فایده نداره شما باید بدانید
هایاکاوا چقدر قوی است

172
00:13:15,620 --> 00:13:17,050
تو!

173
00:13:24,400 --> 00:13:27,370
حالا پس آیا را به من بده

174
00:13:27,370 --> 00:13:31,770
هایاکاوا به تلاش خود ادامه خواهد داد
فشار تا زمانی که در غیر این صورت سفارش بدهم.

175
00:13:33,640 --> 00:13:38,610
ایا! H-کمکم کن! لطفا!

176
00:13:38,610 --> 00:13:45,820
من... کشته می شوم! کمکم کن ما...

177
00:13:45,820 --> 00:13:48,910
ما با هم دوستیم، نه؟

178
00:13:51,490 --> 00:13:56,890
ایا! من... من تمام کردم برای.

179
00:14:02,100 --> 00:14:03,900
هایاکاوا!

180
00:14:03,900 --> 00:14:06,810
هاروکی هوما! حرامزاده!

181
00:14:06,810 --> 00:14:10,640
آه، اخم کن، ای شیاد.

182
00:14:10,640 --> 00:14:15,950
اعمال خودخواهانه شما دارند
قبلاً برنامه ما را خراب کرده است.

183
00:14:15,950 --> 00:14:21,690
حرامزاده! فکر نکن
شما می توانید از این کار دور شوید

184
00:14:21,690 --> 00:14:25,990
حتی اگر مرا بکشی،
سازمان قطعا ...

185
00:14:30,460 --> 00:14:33,830
شما فکر می کنید من یک شیاد دیگر هستم؟

186
00:14:33,830 --> 00:14:39,600
متأسفانه، من مقاله واقعی هستم،
هاروکی هوما که شما می شناسید.

187
00:14:39,600 --> 00:14:41,270
و به عنوان مدرک ...

188
00:14:41,270 --> 00:14:44,380
سلام، ایا!

189
00:14:44,380 --> 00:14:48,710
ببخشید که نتونستم به امروز برسم
مبارزه قهرمانی برای تشویق شما!

190
00:14:48,710 --> 00:14:50,950
ناتسومه... چرا؟

191
00:14:50,950 --> 00:14:52,780
هیچ "چرا" در مورد آن وجود ندارد.

192
00:14:52,780 --> 00:14:55,150
همه چیز در مورد این طرح ...

193
00:14:55,150 --> 00:14:59,190
از همان ابتدا قرار داده شد
با هم توسط ما، از جمله چگونه به

194
00:14:59,190 --> 00:15:02,030
از اون احمق مرده اونجا استفاده کن

195
00:15:02,030 --> 00:15:07,170
آیا ایسیشیما...
برای گرفتن انتقام از شما!

196
00:15:07,170 --> 00:15:08,630
انتقام؟

197
00:15:08,630 --> 00:15:11,840
نام مادر من یومی کازوکی است.

198
00:15:11,840 --> 00:15:17,080
او 15 سال پیش درگذشت،
وقتی چهار ساله بودم

199
00:15:17,080 --> 00:15:21,740
و پدر من شیگیوکی است
ایسیشیما... پدرت!

200
00:15:24,220 --> 00:15:27,750
اوه، تو خیلی باهوش نیستی
و من مطمئنم که تو نمیفهمی

201
00:15:27,750 --> 00:15:32,720
بنابراین من آن را برای شما هجی می کنم.
پدرت، شیگیوکی ایسیشیما،

202
00:15:32,720 --> 00:15:40,670
15 سال پیش فوت کرد شما شنیده اید
او در یک تصادف رانندگی فوت کرد، درست است؟

203
00:15:40,670 --> 00:15:45,270
اما حقیقت این است که او و مادرم
با چاقو همدیگر را کشتند

204
00:15:45,270 --> 00:15:50,540
در حالی که سعی می کرد از او سوء استفاده کند ...
جلوی من، وقتی چهار ساله بودم!

205
00:15:50,540 --> 00:15:54,950
شیگیوکی ایسیشیما مردی بود
که به راحتی عصبانی می شد.

206
00:15:54,950 --> 00:15:58,450
بیشتر از این، برای زنان،
عصبانیت او بی‌معنی بود.

207
00:15:58,450 --> 00:16:03,290
اون روز داشتم جشن میگرفتم
تولد چهارم من و او...

208
00:16:03,290 --> 00:16:07,260
مادرم از من محافظت کرد،
مقابله با ایسیشیما

209
00:16:07,260 --> 00:16:11,230
ایسیشیما خشمگین او را با چاقو زد.

210
00:16:11,230 --> 00:16:14,730
هیچ کاری نمی توانستم بکنم.

211
00:16:14,730 --> 00:16:18,140
دروغ میگی! راهی نیست
که می تواند درست باشد!

212
00:16:18,140 --> 00:16:22,640
پدرم مرد خوبی بود
مهربان و همیشه خندان!

213
00:16:22,640 --> 00:16:27,080
آیا می توانم در مورد چیزی دروغ بگویم
اینجوری؟! می توانید بفهمید؟

214
00:16:27,080 --> 00:16:30,980
میدونی بودن چه جوریه
غرق در کابوس های آن روز،

215
00:16:30,980 --> 00:16:33,450
15 سال هر شب؟!

216
00:16:33,450 --> 00:16:40,550
می تونی بدونی همیشه چه حسی داشتم؟
از اون مرد و خانواده ات متنفری؟!

217
00:16:42,760 --> 00:16:46,300
آه، میکوی بیچاره من.

218
00:16:46,300 --> 00:16:47,300
هاروکی...

219
00:16:47,300 --> 00:16:52,640
برادرم و میکو بوده اند
یک زن و شوهر از قبل از ملاقات با شما.

220
00:16:52,640 --> 00:16:57,310
اما عایا داغ شدی و
برای او زحمت کشیدی، نه؟

221
00:16:57,310 --> 00:17:01,780
مثل یک احمق، مثل یک احمق مطلق،
یک کلمه از او

222
00:17:01,780 --> 00:17:04,770
صورتت قرمز میشه
و ضربان قلب شما!

223
00:17:18,200 --> 00:17:20,530
اما داستان ما هنوز تمام نشده است.

224
00:17:20,530 --> 00:17:24,370
شخصی که شروع کرد
تجارت قلب افلاطونی

225
00:17:24,370 --> 00:17:29,710
در این شهر 20 سال پیش بود
پدرت، شیگیوکی ایسیشیما.

226
00:17:29,710 --> 00:17:33,040
به عبارت دیگر، او این کار را انجام داد
همان چیزی که آن پسر آنجاست

227
00:17:33,040 --> 00:17:36,180
"اگر می توانید چالش را تحمل کنید،
هر آرزویی برآورده خواهد شد."

228
00:17:36,180 --> 00:17:38,820
این را به زنان بگویید
و آنها را وادار به مبارزه کنید.

229
00:17:38,820 --> 00:17:41,190
اگر ببازند، هستند
از جایی دور شد

230
00:17:41,190 --> 00:17:43,020
همان موقع که الان است.

231
00:17:43,020 --> 00:17:47,330
سایر شرکت کنندگان بودند
مادر میکو، یومی کازوکی،

232
00:17:47,330 --> 00:17:51,300
و خواهر کوچکترش کومی...

233
00:17:51,300 --> 00:17:53,160
... مادرم!

234
00:18:02,810 --> 00:18:08,340
و یک نفر دیگر بود،
کسی که در نهایت برنده می شود...

235
00:18:09,180 --> 00:18:12,710
سوزوکو کانو، مادرت!

236
00:18:14,090 --> 00:18:19,660
سوزوکو قدرتمند بود. اما نه فقط
قدرتمند: او سرد و بی رحم بود.

237
00:18:19,660 --> 00:18:23,860
چه بیشتر، درست از
در ابتدا، او از ایسیشیما استفاده کرد

238
00:18:23,860 --> 00:18:28,070
برای کنترل نبردها آنطور که صلاح می دید.

239
00:18:28,070 --> 00:18:32,170
به میل او جنگید
یک مسابقه دو بر یک هندیکپ

240
00:18:32,170 --> 00:18:34,940
مقابل یومی و کومی کازوکی.

241
00:18:34,940 --> 00:18:38,680
او از پیوند آنها به عنوان خواهر استفاده کرد
تا پیروزی او را تضمین کند.

242
00:18:38,680 --> 00:18:41,080
همونطور که تو کردی ایا

243
00:18:42,510 --> 00:18:45,020
این درست است. شما نمی توانید با اصل خود مبارزه کنید.

244
00:18:45,020 --> 00:18:50,250
با از دست دادن، یومی، خواهر بزرگتر،
مجبور شد معشوقه ایسیشیما باشد.

245
00:18:50,250 --> 00:18:53,760
و کومی، خواهر کوچکتر،
صدایش را به زور حذف کردند

246
00:18:53,760 --> 00:18:56,260
و قرار بود فروخته شود
به یک خارجی ثروتمند...

247
00:18:56,260 --> 00:18:59,300
همه با طراحی سوزوکو!

248
00:18:59,300 --> 00:19:04,270
با این حال، این طرح افشا شد
به موقع و کومی فروخته نشد.

249
00:19:04,270 --> 00:19:08,270
اما صداش رفته بود
هرگز برنگرد

250
00:19:08,270 --> 00:19:14,300
مادرم به برادرم گفته است
و من از جوانی این داستان را داشتم...

251
00:19:15,250 --> 00:19:18,820
گاهی با زبان اشاره،
گاهی اوقات آن را روی کاغذ بنویسید.

252
00:19:18,820 --> 00:19:24,560
من تنها زندگی می کردم و جستجو می کردم
برای فرصتی برای انتقام

253
00:19:24,560 --> 00:19:30,560
من به دنبال گمشدگان گشتم
سوزوکو ایسیشیما و دخترش

254
00:19:30,560 --> 00:19:34,230
سپس، یک روز، من با Natsume روبرو شدم.

255
00:19:34,230 --> 00:19:40,300
طرح به سرعت جمع شد.
احساسات ما یکی بود...

256
00:19:40,300 --> 00:19:44,780
ما قلب افلاطونی را دوباره راه اندازی می کنیم
و شرکت کنید

257
00:19:44,780 --> 00:19:48,450
ما شما را متوجه می شویم
همان سردی سوزوکو،

258
00:19:48,450 --> 00:19:52,280
همان خشونت ایسیشیما
هر دو در درون شما نهفته است

259
00:19:52,280 --> 00:19:55,840
ما شما را مجبور به پرداخت هزینه می کنیم
گناهان تو و پدر و مادرت

260
00:19:56,950 --> 00:20:02,160
شما مغرور هستید و حقیقت دارید
طبیعت پر از خشونت است

261
00:20:02,160 --> 00:20:03,460
پیش از این، در یوکوهاما،

262
00:20:03,460 --> 00:20:07,300
Getsurei ما را نجات داد
با روشن کردن این موضوع برای شما

263
00:20:08,830 --> 00:20:10,970
الان فهمیدی، بله؟

264
00:20:10,970 --> 00:20:15,610
خون دو ظالم ستمگر
در رگهایت می گذرد

265
00:20:15,610 --> 00:20:19,110
با این حال، هر چند باعث می شود
صفرا در گلویم بالا می رود

266
00:20:19,110 --> 00:20:22,210
نیمی از آن خون
از من نیز عبور می کند

267
00:20:22,210 --> 00:20:27,290
به هر حال تو واقعا خنگی، نه؟

268
00:20:27,290 --> 00:20:31,020
ما تمام آن زمان را با هم گذراندیم
و شما هرگز به چیزی توجه نکردید؟

269
00:20:31,020 --> 00:20:35,630
آنها از کجا می دانستند گوشی شما
آدرس پستی؟ یا داشتی چیکار میکردی؟

270
00:20:35,630 --> 00:20:37,400
در مورد آن فکر کنید.

271
00:20:37,400 --> 00:20:43,630
از همان ابتدا ...
برای همین دوست من شدی؟

272
00:20:43,630 --> 00:20:47,370
البته! تعجب می کنم که آیا شما
حتی می تواند درک کند ...

273
00:20:47,370 --> 00:20:50,310
انقدر ازت متنفر بودم که میتونستم
هر لحظه تو را کشت

274
00:20:50,310 --> 00:20:53,740
باید لبخند بزنم، تو را در آغوش بگیرم،
حتی با تو حرف بزنم...

275
00:20:54,910 --> 00:20:58,580
می فهمم. به او لبخند می زند...

276
00:20:58,580 --> 00:21:00,980
باعث شد گوشتم بخزد.

277
00:21:03,920 --> 00:21:06,820
اوه، و اتفاقا ...

278
00:21:06,820 --> 00:21:09,160
این یک باگ و فرستنده است.

279
00:21:09,160 --> 00:21:12,530
می شد سخت بود
ناتسومه همه چیز را به او بسپارد.

280
00:21:12,530 --> 00:21:15,070
تظاهر به تو بودن
دوست، خندان...

281
00:21:15,070 --> 00:21:18,330
... ما برای این روز همه چیز را تحمل کردیم.

282
00:21:22,940 --> 00:21:26,540
ایا... استفاده کن و بمیر.

283
00:21:26,540 --> 00:21:29,910
ما از تو می خواهیم که بکشی
خودت در مقابل ما

284
00:21:29,910 --> 00:21:32,950
ما آن را ضبط می کنیم
و آن را برای سوزوکو ارسال کنید.

285
00:21:32,950 --> 00:21:37,220
البته ما تمام می کنیم
سوزوکو به زودی پس از آن.

286
00:21:37,220 --> 00:21:39,460
بیا، عجله کن!

287
00:21:39,460 --> 00:21:43,450
اگر نجابتی دارید
به عنوان یک انسان، شما آن را انجام خواهید داد.

288
00:21:56,970 --> 00:22:03,240
چرا؟ چرا من باید بمیرم؟

289
00:22:10,450 --> 00:22:15,130
میدونستم شلیک میکنی
من می دانستم که شما شلیک می کنید!

290
00:22:15,130 --> 00:22:16,760
تو آدم وحشتناکی هستی

291
00:22:16,760 --> 00:22:21,130
حتی با این حقیقت تحت فشار قرار گرفته،
آیا هنوز می توانی بی گناهی را حفظ کنی؟!

292
00:22:25,600 --> 00:22:28,310
خب حداقل میفهمی

293
00:22:28,310 --> 00:22:32,640
وقتی تو را می کشیم، مگر اینکه احساس کنیم
خون روی دستانمان می پاشد

294
00:22:32,640 --> 00:22:35,640
سپس زندگی شما را می گیرد
چنین زباله ای خواهد بود.

295
00:22:39,520 --> 00:22:42,150
اگر دوست دارید می توانید ما را به چالش بکشید.

296
00:22:42,150 --> 00:22:46,160
شما حتی می توانید سه را شکست دهید
مخالفان، نمی توانید؟

297
00:22:46,160 --> 00:22:50,490
در آن مبارزه قهرمانی قبل،
تو مثل یک مرد دیوانه قوی بودی!

298
00:22:50,490 --> 00:22:54,450
اوه، اتفاقا، آن دختر،
گتسوری... او مرده است.

299
00:23:04,140 --> 00:23:09,480
اما همین یک ثانیه پیش،
تو سعی کردی به ما شلیک کنی و بکشی...

300
00:23:09,480 --> 00:23:12,180
شما مدتهاست نشان داده اید
طبیعت واقعی تو، عوضی!

301
00:23:14,620 --> 00:23:17,020
درد نداره...درد نداره...

302
00:23:24,200 --> 00:23:26,800
او شبیه قورباغه ای است که در شرف مرگ است.

303
00:23:26,800 --> 00:23:31,300
نگران نباشید. ما نخواهیم کرد
بگذار به همین راحتی بمیری

304
00:23:31,300 --> 00:23:35,840
ببینیم... آیا باید او را قطع کنیم؟
انگشتان با چاقو بعد؟

305
00:23:35,840 --> 00:23:38,080
یا کره چشمش را خرد کند؟

306
00:23:38,080 --> 00:23:41,910
یا مثل مامان صداشو بگیرم؟

307
00:23:42,910 --> 00:23:44,680
- ها؟
- چی؟

308
00:23:45,650 --> 00:23:47,220
ه- چه اتفاقی می افتد؟

309
00:23:47,220 --> 00:23:49,690
آبپاش ها چه مشکلی دارند؟

310
00:23:49,690 --> 00:23:52,720
سیستم اسپرینکلر خراب است.

311
00:23:52,720 --> 00:23:54,590
اون کیه؟!

312
00:23:57,400 --> 00:23:59,030
مادر...

313
00:23:59,030 --> 00:24:00,360
سوزوکو ایسیشیما؟!

314
00:24:00,360 --> 00:24:01,700
اون اینجا چیکار میکنه؟!

315
00:24:01,700 --> 00:24:05,870
فکر کردم بررسی کنم
ایا چه کار می کرد

316
00:24:05,870 --> 00:24:08,010
نتیجه تاسف بار بود.

317
00:24:08,010 --> 00:24:12,610
ناتسومه، من هرگز مشکوک نبودم
تو دختر کومی بودی

318
00:24:12,610 --> 00:24:14,950
برای اینکه بیای اینجا
تا بتوانیم تو را بکشیم...

319
00:24:14,950 --> 00:24:17,780
این سرمای معمولی نیست، تو وحشیانه.

320
00:24:20,080 --> 00:24:24,690
هیچ پدر و مادری نمی دوید
وقتی دخترش در خطر است!

321
00:24:24,690 --> 00:24:27,560
و من می گویم کومی، که رفت
انتقام او از فرزندانش

322
00:24:27,560 --> 00:24:29,430
بسیار ظالمانه تر است!

323
00:24:29,430 --> 00:24:31,900
از مادر بد نگو!

324
00:24:35,530 --> 00:24:37,030
برادر!

325
00:24:37,030 --> 00:24:41,410
بذار یه چیزی بهت بگم
هیچ کدام از شما نمی دانید

326
00:24:41,410 --> 00:24:45,910
من و ایسیشیما درست نکردیم
کومی و یومی قربانی می شوند

327
00:24:45,910 --> 00:24:48,410
فقط برای لذت خودمون

328
00:24:48,410 --> 00:24:51,250
- چي؟!
- حالا سعی می کنی از اعمالت دفاع کنی؟!

329
00:24:51,250 --> 00:24:56,320
پدر و مادر من و ایسیشیما
توسط پدر کومی کشته شدند...

330
00:24:56,320 --> 00:24:59,880
...به عبارت دیگر پدربزرگ شما!

331
00:25:01,090 --> 00:25:03,930
که... دروغه!

332
00:25:03,930 --> 00:25:05,930
با این حال، این همه چیز دیگری نیست

333
00:25:05,930 --> 00:25:10,000
از کتک خوردن توسط
امواج سرنوشت بی امان

334
00:25:10,000 --> 00:25:14,990
من... همه شما... و ایا.

335
00:25:16,440 --> 00:25:19,930
شما فکر می کنید که کاهش می یابد
سنگینی گناهت؟!

336
00:25:22,310 --> 00:25:24,250
نه، نه!

337
00:25:26,480 --> 00:25:27,750
عوضی!

338
00:25:36,690 --> 00:25:38,500
مادر...

339
00:25:38,500 --> 00:25:41,670
متاسفم ایا

340
00:25:41,670 --> 00:25:48,540
نمیخواستم چیزی بدونی
درباره گذشته من و پدرت

341
00:25:48,540 --> 00:25:50,980
میخواستم زندگی کنی
زندگی یک دختر معمولی،

342
00:25:50,980 --> 00:25:54,110
بدون دعوا و انتقام...

343
00:25:54,110 --> 00:25:58,880
اما در نهایت،
شاید اجتناب ناپذیر باشد

344
00:25:58,880 --> 00:26:00,650
حالا برو

345
00:26:00,650 --> 00:26:03,890
از امروز باید
همه اینها را به دوش بکشید

346
00:26:03,890 --> 00:26:06,560
و مثل خودت زندگی کن
باور کنید که باید باشد!

347
00:26:06,560 --> 00:26:09,990
این به من بستگی دارد که این را جبران کنم.

348
00:26:15,900 --> 00:26:22,810
قلب افلاطونی... نتاج نهایی آن
ازدواج زیبای سرنوشت

349
00:26:26,640 --> 00:26:29,070
"قلب افلاطونی"
"اطلاعیه جلسه"

350
00:26:29,310 --> 00:26:33,510
پس... چرخ های سرنوشت هنوز می چرخند، نه؟

351
00:27:34,780 --> 00:27:45,660
خلوصی که می آید
با معصومیت

352
00:27:45,660 --> 00:27:55,170
زاده شده از پایدار بودن
با دست های به هم پیوسته در تاریکی

353
00:27:55,170 --> 00:28:05,410
گرفته شده است، خورده شده است

354
00:28:07,810 --> 00:28:20,590
با ستاره ها خداحافظی کن
ناپدید شدن در دوردست

355
00:28:20,590 --> 00:28:31,640
فراتر از آن مدار سرگردان،

356
00:28:31,640 --> 00:28:43,210
در آن مکان که حتی
نور فراموش کرده است